デスペラード 歌詞。 Superfly Desperado 歌詞

DESPERADO 歌詞「Carpenters」ふりがな付|歌詞検索サイト【UtaTen】

デスペラード 歌詞

今回、 歌詞を 和訳するのは The Eaglesの「 Desperado」。 ダイアナ・クラール(Diana Krall)もカバーしている名曲「Desperado(デスペラード)」 タイトルの「Desperado」はそのまま和訳すると 「ならず者」。 歌詞の雰囲気から、「Desperado」は 「やんちゃ坊主」って和訳しました。 歌詞全体のイメージは、 「なぁ やんちゃ坊主 そろそろ目を覚ませよ ボロボロだろ? お前は誰かに愛された方が良いんだよ まだ間に合うからさ」ってな感じ? ものすご~く、 「愛情」を感じる歌なんですよね。 「やんちゃ坊主」と和訳したましたが、年齢はまあまあいっているイメージ。 夢を追いかけてなのかは、分からないけど、故郷を離れて、今はちょっとボロボロの状態。 その人に対して、愛情を持って、諭している感じ。 まずは、ダイアナ・クラールもカバーした The Eaglesの 「Desperado」の歌詞の和訳をどうぞ。 【歌詞和訳】The Eagles「Desperado」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル The Eagles『DESPERADO』 Desperado, なぁ やんちゃ坊主 Why don't you come to your senses? なんで 目を覚まさないんだい? You been out riding fences for so long now だいぶ長い間 フェンスの上でそうしてるぜ Oh, you're a hard one まったく 頑固者だな I know that you got your reasons お前なりの理由があるのは分かってるよ These things that are pleasing you お前が楽しいと思っていることが Can hurt you somehow どういうわけか お前をダメにしている事だってあるんだぜ Don't you draw the queen of diamonds, boy ダイヤのクイーンは引くなよ She'll beat you if she's able 隙があれば お前を傷つけるんだから You know the queen of hearts is always your best bet 分かってるだろ ハートのクイーンがお前にとって一番良いってさ Now it seems to me, some fine things 俺は なかなか良い感じだと思うぜ Have been laid upon your table お前のテーブルの上に並んでいるカードはさ But you only want the ones that you can't get だけど お前は手に入らないやつばかり 欲しがるんだよなぁ Desperado, なぁ やんちゃ坊主 Oh, you ain't getting no younger お前は 若戻りは出来ないんだぜ Your pain and your hunger, もうボロボロだし 腹も減ったろ? They're driving you home おとなしく 故郷に帰れってことだよ And freedom, oh freedom well, それと 「自由 あぁ 自由でいいなぁ」 That's just some people talking なんて 言う奴らもいるけど Your prison is walking through this world all alone お前は 檻に閉じこもって生きてるんだよ この世界を一人ぼっちでな Don't your feet get cold in the winter time? お前の足は 冬の寒さを感じてるのか? The sky won't snow and the sun won't shine 空は雪を降らさず 太陽は照らない It's hard to tell the night time from the day 昼か夜かも 分からない You're losing all your highs and lows お前は 心の浮き沈み すべてを失ってるんだよ Ain't it funny how the feeling goes away? 笑えないだろ? 感情が無くなっていくなんて Desperado, やんちゃ坊主 Why don't you come to your senses? なんで 目を覚まさないんだい? Come down from your fences, open the gate フェンスから降りてきて 扉を開けろよ It may be raining, 雨が降っているかもしれない But there's a rainbow above you けど お前の上には 虹がかかるさ You better let somebody love you お前は 誰かに愛された方が良いんだ You better let somebody love you お前は 誰かに愛された方が良いんだよ Before it's too late まだ 間に合うからさ ダイアナ・クラールもカバーした「Desperado」歌詞を和訳してみて・・・ 夢に破れたのか、大失恋をしたのか・・・ とにかく、もの凄く落ち込んで、感情の浮き沈みが無くなる程 ボロボロになっている友達へ向けた歌なのかなって。 本当に、深い愛情を感じます。 こんなに、心配してもらえるなんて、 「ならず者」じゃなくて 「幸せ者」だなぁ、なんてね。 歌詞の中では、やんちゃ坊主は 「フェンスの上に乗っていたり」「檻の中に閉じこもってたり」しますが、それは全部比喩表現ですよね。 なんか、やるせない感じだったり、落ち込んでふさぎ込んでいる感じがしますね。 そんな友達に、「Desperado」って語りかける所に、愛情を感じるし、作詞としては凄いセンスだなって。 そして、一番お気に入りの歌詞がこちら、 You better let somebody love you お前は 誰かに愛された方が良いんだよ Before it's too late まだ 間に合うからさ う~ん、深い愛情です。 また、カバーしたダイアナ・クラール版もまたちょっと違った雰囲気で、良い感じなんですよね。 そんな、The Eaglesの「Desperado」の歌詞の和訳でした。

次の

デスペラード / Desperadoの歌詞和訳

デスペラード 歌詞

Desperado デスパラァードォ Why ホワィ don't ダァント you ュー come カム to トゥ your ユァ senses センシズ You've ユヴ been ビィン out アウ riding ライディン fences フェンシィズ For フォー so ソウ long ロング now ナウ Oh オウ you're ユァ a ァ hard ハード one ワン But バッ I タァイ know ノウ that ザッ you ユー got ガッ your ユァ reasons リーズンズ These ズィーズ things シング that ザッ are アー pleasing プリージング you ユー Can キャン hurt ハ~ト you ユー somehow サンハウ Don't ドント you ュー draw ドロゥ the ザ Queen クゥイーン of ァヴ Diamonds, ダイァマンズ boy ボイ She'll シル beat ビート you ユー if イフ she's シズ able エイブル You ユー know ノウ the ザ Queen クゥイーン of ァヴ Hearts ハーツ Is イズ always オールゥエイズ your ユァ best ベスト bet ベット Now ナウ it イッ seems シームズ to トゥ me ミー some サム fine フェイン things スィングズ Have ハヴ been ビン laid レイド upon ァパン your ユァ table テイブル But バッ you ュー only オンリー want ウォント the ザ ones ウォンズ That ザッ you ユー can キャン get ゲェット Desperado デスペラァドゥ Oh オウ you ユー ain't エイント getting ゲティング no ノウ younger ヤンガァ Your ユァ pain ペイ and ネェン your ユァ hunger ハンガァ They're ゼィァ driving ドライヴィング you ユー home ホウム And ァンド freedom, フリーダム oh オウ freedom フリーダム Well, ゥエル That's ザッ just ジャスト some サン people ピーポォ talking トーキング Your ユァ prison プリズン is イズ walking ゥオーキング Through スルー This ディス world all alon ウォ~ダーラァーロゥン Don't ドン your ユァ feet フィート get ゲト cold コウルド In イン the ザ winter ゥインタァ time タイム The ザ sky スカイ won't ウォント snow スノウ And ァンド the ザ sun サン won't ウォント shine シャイン It's イッツ hard ハード to トゥ tell テル the ザ night ナイト time タイム from フロム the ザ day デイ you're ユァ losing ルージング all オール your ユァ highs ハイズ and ァンド lows ロウズ Ain't エイント it イト funny ファニ how ハウ the ザ feeling フィーリング goes ゴウズ away ァゥエイ Desperado デスパラードウ Why ホヮイ don't ドン you ユー come カム to トゥ your ユァ senses センスィズ Come カム down ダウン from フロム your ユァ fences フェンシズ open オープン the ザ gate ゲイト It イト may メイ be ビー raining レイニング But バト there's ゼアズ a ァ rainbow レインボウ above ァバヴ you ユー You ユー better ベタ let レト somebody サムバディ love ラヴ you ユー let レト somebody サムバディ love ラヴ you ユー You ユー better ベタ let レト somebody サムバディ love ラヴ you ユー Before ビフォー It's イッツ too トゥー late レイト < 日本語訳 にほんごやく> どうして、 君 きみってそんな 風 ふうなんだ? もう 気付 きづいてもいい 頃 ころだぜ? そうやって、いつまでもフェンスの 上 うえに 座 すわり 込 こんじゃって… 本当 ほんとうに 頑固者 がんこものだ まあ、 君 きみには 何 なにか 理由 わけがあるんだろうけど 悪気 わるぎなく 何気 なにげにやっていることが 結局 けっきょく、 君自身 きみじしんを 傷 きずつける 結果 けっかになることもあるんだからね。 決 けっして、 見 みせかけのダイヤのクイーンなんて 引 ひくなよ。 彼女 かのじょは 君 きみを 脅 おびやかす 存在 そんざいなんだから もう、ハートのクイーンにするべきだってわかってんだろ? その 人 ひとこそ、 君 きみの 最高 さいこうのパートナーになるんだから 今 いま、 君 きみのテーブルには 何 なにもかも 揃 そろってるように 見 みえる… なのに、 君 きみは 手 てに 入 はいらないものばかり 求 もとめるんだ 本当 ほんとうに 分 わからず 屋 やだ。 君 きみはもう 決 けっして 若 わかくなんてないんだぞ。 今 いま、 感 かんじてる 痛 いたみや 飢 うえが、 懐 なつかしい 記憶 きおくばかりを 連 つれてきてるんだろうけど… 「 自由 じゆう」「 自由 じゆう」と 誰 だれかがいってるけど 君 きみはそんな 檻 おりに 閉 とじ 込 こもったまま、この 世界 せかいを 独 ひとりで 生 いきるというのか? 冬 ふゆの 寒 さむさで 足 あしが 冷 つめたくなるのを 感 かんじてるか? 空 そらは 雪 ゆきも 降 ふらせないし、 太陽 たいようも 日差 ひざしを 注 そそがない 昼 ひるか 夜 よるかも 区別 くべつもつかないようなそんな 状況 じょうきょうだから 君 きみは 人生 じんせいの 最高 さいこうの 瞬間 しゅんかんも 最低 さいていな 瞬間 しゅんかんさえも 味 あじわえずに 生 いきているんだよ そんな 何 なにもかもを 捨 すてて 生 いきていくなんて どっかおかしいって 思 おもわないかい? なぁ、そろそろ 気付 きづいてもいいだろう? そろそろ、フェンスから 降 おりて、ここまでくるんだ いつか 雨 あめが 降 ふるかも 知 しれない だけど、 君 きみの 上 うえにもきっといつか 虹 にじがかかるんだ。 そんなやって、 君 きみが 誰 だれかに 愛 あいされて 生 いきていくのもいいと 思 おもう。 むしろ、 君 きみも 誰 だれかに 愛 あいされて 生 いきていくべきだって 思 おもうんだ 愛 あいを 知 しるべきなんだよ、 愛 あいを 手遅 ておくれになる 前 まえにね。。。 決 kextu して shite、 見 mi せかけの sekakeno ダイヤ daiya の no クイ kuiー ン n なんて nante 引 hi くなよ kunayo。 彼女 kanojo は ha 君 kimi を wo 脅 obiya かす kasu 存在 sonzai なんだから nandakara もう mou、 ハ haー ト to の no クイ kuiー ン n にするべきだってわかってんだろ nisurubekidattewakattendaro? その sono 人 hito こそ koso、 君 kimi の no 最高 saikou の no パ paー トナ tonaー になるんだから ninarundakara 今 ima、 君 kimi の no テ teー ブル buru には niha 何 nani もかも mokamo 揃 soro ってるように tteruyouni 見 mi える eru… なのに nanoni、 君 kimi は ha 手 te に ni 入 hai らないものばかり ranaimonobakari 求 moto めるんだ merunda 本当 hontou に ni 分 wa からず karazu 屋 ya だ da。 君 kimi はもう hamou 決 kextu して shite 若 waka くなんてないんだぞ kunantenaindazo。 今 ima、 感 kan じてる jiteru 痛 ita みや miya 飢 u えが ega、 懐 natsu かしい kashii 記憶 kioku ばかりを bakariwo 連 tsu れてきてるんだろうけど retekiterundaroukedo… 「 自由 jiyuu」「 自由 jiyuu」 と to 誰 dare かがいってるけど kagaitterukedo 君 kimi はそんな hasonna 檻 ori に ni 閉 to じ ji 込 ko もったまま mottamama、 この kono 世界 sekai を wo 独 hito りで ride 生 i きるというのか kirutoiunoka? 冬 fuyu の no 寒 samu さで sade 足 ashi が ga 冷 tsume たくなるのを takunarunowo 感 kan じてるか jiteruka? 空 sora は ha 雪 yuki も mo 降 fu らせないし rasenaishi、 太陽 taiyou も mo 日差 hiza しを shiwo 注 soso がない ganai 昼 hiru か ka 夜 yoru かも kamo 区別 kubetsu もつかないようなそんな motsukanaiyounasonna 状況 joukyou だから dakara 君 kimi は ha 人生 jinsei の no 最高 saikou の no 瞬間 syunkan も mo 最低 saitei な na 瞬間 syunkan さえも saemo 味 aji わえずに waezuni 生 i きているんだよ kiteirundayo そんな sonna 何 nani もかもを mokamowo 捨 su てて tete 生 i きていくなんて kiteikunante どっかおかしいって dokkaokashiitte 思 omo わないかい wanaikai? なぁ naa、 そろそろ sorosoro 気付 kidu いてもいいだろう itemoiidarou? そろそろ sorosoro、 フェンス fensu から kara 降 o りて rite、 ここまでくるんだ kokomadekurunda いつか itsuka 雨 ame が ga 降 fu るかも rukamo 知 shi れない renai だけど dakedo、 君 kimi の no 上 ue にもきっといつか nimokittoitsuka 虹 niji がかかるんだ gakakarunda。 そんなやって sonnayatte、 君 kimi が ga 誰 dare かに kani 愛 ai されて sarete 生 i きていくのもいいと kiteikunomoiito 思 omo う u。 むしろ mushiro、 君 kimi も mo 誰 dare かに kani 愛 ai されて sarete 生 i きていくべきだって kiteikubekidatte 思 omo うんだ unda 愛 ai を wo 知 shi るべきなんだよ rubekinandayo、 愛 ai を wo 手遅 teoku れになる reninaru 前 mae にね nine。。。

次の

イーグルスの「デスペラード」を聴くとおじさんが泣く。

デスペラード 歌詞

結婚式・披露宴に欠かせないBGMとその使うシーンを,洋楽・邦楽問わずご紹介します。 今日は渋くEagles(イーグルス)の『Desperado』で,新郎新婦が退場されました。 Audio clip: Adobe Flash Player version 9 or above is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser. アルバムタイトル:『Desperado(ならずもの)』• アーティスト名:The Eagles• 今回の推薦BGM:『Desperado』• 『Desperado』の日本語訳は巻末を参照して下さい。 先日の結婚披露宴,新郎新婦の退場シーンで指定された曲が,この『Desperado』。 『ホテルカリフォルニア』で有名なThe Eagles(イーグルス)のナンバーです。 Desperadoとは「絶望的な;自棄になる」などという意味。 邦題は「ならず者」となります。 歌詞の内容は,年を重ねて頑固になり,自分の生き方を変えようとしない男に 優しく語りかける歌。 「頑固もいいじゃないか,俺は俺らしく生きてきたし,これからもそうしていくよ。 時代の流れに合わせようと必死になっている奴らはたくさんいるけど, ・・・本当にそれで幸せなのかい」 何かそんなメッセージがこの歌から浮かんできます。 肩に力を入れずに自由に生きているけど,上手く人と繋がれない寂しさ。 この歌に出てくる「Desperado」の不器用さは,短所でもあり,長所でもあります。 デスペラード,目を覚ましたらどうなんだい さあ,フェンスから降りてゲートを開けなよ 雨が降っているかもしれないけど虹だって頭の上にある 誰かが君を愛してくれるようにしなよ, 遅くならないうちに この友人の言葉を,「Desperado」にはどう聞こえているでしょうね。 なぜか切ない歌ですが,腹にずしんと響いてくる迫力があります。 HideSさんが運営されている「Those Were The Days(ナツメロ英語)」というサイトに 『Desperado』の素晴らしい日本語訳をつけられていたので,参考にさせていただきました。 HideSさん,素晴らしい和訳ありがとうございます。 : 私にも3人の子供がいます。 上から順番に、 高校1年生の長女 中学3年生の長男 中学1年の次男 です。 成績やちょっと反抗期でわたしの心を悩ませているのは中3の長男 です。... : はじめまして。 宜しくお願い致します。 私達のテーマは「おもてなし」で楽しんでもらいたいと思っていま す。... : 仲居様 はじめまして 来年の3月上旬に挙式予定のまいまいと申します。 結婚式のBGMをさがしてこちらのblogにたどりつきました。 このブログを見て,新郎新婦退場に、いきものがかりの「あ... : 来年7月に挙式を控えています。 まだまだ1年ある!なんて余裕をもってると後で痛い目に合う、と 友人から言われ… 一番疎い曲探しを始めました^^; 家でもできますし(汗) 本当に音楽に疎いので、入場の曲を何にしようかと思い... : 初めまして来年結婚を控えているみどちゃんです。 昨年大好きなおじを事故で亡くし正直結婚を躊躇っていました。 でも父がいない私のために一緒にバージンロードを歩くこと... : 中居様 はじめまして。 5月に結婚式をあげます。 なんの音楽にするかでずっと悩んでいて疲れてしまいました 笑 助けて頂けると嬉しいです! 結婚式は聖歌隊の方々が歌って頂けるようなので音楽は用意... : なるほど~。 : はじめまして、浜松市在住の シンガーソングライターのkiyosakuです。 新曲はHapp y Happy Weddingです。 ぜひ聴いてもらえたらうれしいです。 : 仲居さん初めまして。 4月の末に結婚式を挙げることになりBGMを探しております。 こちらのHPを参考にさせていただき、いろいろ決めているところ ですが、 新郎新婦の入場曲でなかなか納得がいく曲が思い当たりま... : ありがとう• : 仲居さん はじめまして、ともと申します。 私は、今度の3月に挙式を挙げるんです。 会場が京都の町屋の作りで、披露宴会場に能舞台があります。 挙式もその能舞台で行います。 会場から、和の曲のサンプルを貰ったんですが、昔の洋楽... : 今年の5月に、結婚式を予定しています。 緑いっぱいのゲストハウスで挙げる予定です。 : 1年後のコメントですが、見せてもらった新婦のえびちかです。 本当に本当にいつ見ても泣ける映像です。 結婚式って、いまさら思うのですが、本当に自分たちが作り上げた い姿ではなく、... : 仲居様 お世話になっております。 ruyuseです。 突然の問い合わせに対して、早速のお返事をありがとうございます。 洋楽つながりということで、こちらのページからコメントにてお伺 いいたします。... : 和装で再入場で雰囲気をガラッと変えたいので、候補は万賛歌・N HK大河ドラマ龍馬伝の曲です。 インパクトがあり、あまり暗くならない程度がいいです。 入場で、番傘をさします。 テーブルラウンドは、Ha... : 早速お返事ありがとうございます。 : はじめましてURIともうします。 わたくし事ですが、来年1月に結婚式が控えてるのですが全然BG Mが決まらず悩んでいます。 あと1カ月しかないのでアドバイスと 、お勧めの曲がありましたらお願いします。 私が、音楽にあ... : この曲、私も最近知りました。 お色直し入場で使うことが多いです。 曲の感じから、和装にも合うなーなんて思います。 頭からインパクトあるので、ケーキ入刀とかメインにもあいますよ ね。... : 仲居様 丁寧なコメントありがとうございました!いろいろご紹介いただい た曲きいてみました。 THE GIFTはとっても気に入りました。 以前からところどころ紹介さ れて気になってはいたのですが・・・素敵ですね!ぜひ使っ... : 初めまして。 12月中旬挙式予定のCuuと申します。 初めてコメ ントします。 以前より仲居さんのブログを参考にBGMに夢膨らま せていました。 仲居さんのコメントは皆さんのいろんな選曲... 訪問の多い記事TOP10• - 606,950 views• - 396,438 views• - 349,809 views• - 340,641 views• - 297,417 views• - 293,342 views• - 274,634 views• - 264,408 views• - 240,035 views• - 223,929 views• オススメ厳選サイト.

次の